http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Achas que tiveste um mau dia de trabalho?
Penso que o meu foi ainda pior.
Este... não sou eu.
Este também não. Este é o meu colega.
Toma!
Este sou eu!
À três ou quatro dias não sabia que este mundo existia.
À três ou quatro dias...
Eu não estava no Rest In Peace Department (Departamento Descansa em Paz).
R.I.P.D. AGENTES DO OUTRO MUNDO
Tradução e legendagem: rfranca
À três ou quatro dias...
Ouvi-te a chegar, de qualquer maneira.
Parece que esta miúda francesa arranjou um dos melhores empregos de Boston.
Arranjaste um bom emprego, hein?
Sinto-me um génio agora. Não podia ter corrido melhor.
Bem, génio, há uma laranjeira no quintal.
Eu gosto dela ali.
Sim, uma laranjeira no quintal. Que estranho.
- Não sei como ela apareceu ali. - Nem eu.
Não será um sinal de prosperidade?
Acho que não. Nunca ouvi falar disso.
É sim, lá para os lados da Flórida.
Não. Estás maluco. Esta árvore nunca vai florescer durante o inverno.
Bem, nós também não vamos fazer isso durante o inverno,
nesta casa um pouco fria.
Eu adoro a nossa pequena casa um pouco fria.
Tu talvez, mas...
Não queres mais?
Eu estava preocupado com dinheiro. Quero uma casa a sério, um carro...
Não me preocupo com dinheiro, como tu.
Tenho tudo que o preciso mesmo aqui.
O meu marido, comigo.
Bem, isso vais ter para sempre.
Tenho que ir trabalhar.
Eu digo-te quando podes ir trabalhar. - A sério?
Cuidado com o tornozelo. Amo-te!
Adeus. Amo-te!
Estás a ver a minha foto na estante dos troféus?
Olha agora, já está imortalizado.
Hora certa, lugar exacto. O que posso dizer?
Olá, Bobby. - Olá.
Garth, Jesus, arranja um robe ou outra coisa qualquer.
Estás a pedir muito a essa toalha.
Bom dia, parceiro. - Bom dia.
Rapazes, gostaria de vê-los na associação, talvez na segunda-feira.
Meu Deus, Murphy. - Vou disparar nessa coisa.
É um bocado excessivo.
Deve ser muito importante para lhe darem, à aquela coisa, um emprego.
Ei, o que fizeste com o teu?
Enterrei. - A sério?
Pensava que estavas a brincar com isso. Não é má ideia.
É ouro e enterrás-te, certo?
Ouve, Bobby...
estou fora.
Estás fora?
Olha...
Não precisas de mudar nada.
Fazes o que quiser.
Mas vou enviar a prova para o próximo nível.
Nicky, eu disse-te que vou mudá-lo ou algo assim,
eu trato de tudo.
Não é disso que estou a falar, Bobby.
Estou a falar sobre como ela me olhou esta manhã.
De verdade.
Olha, fomos lá fazer uma rusga.
A qual nós fizemos.
Não esperávamos que aquilo ia cair amanhã.
Não estávamos à procura disso, mas então aconteceu.
É a maneira que eu vejo.
Faz isso pela Julia. Pelo vosso futuro juntos.
É simples.
Não, ela está feliz, Não vou correr esse risco.
Sinto muito, amigo.
Tens razão.
Odeio quando tens razão.
Temos que mudar muita coisa.
Lá vai o iate.
Olha...
Não tens que te preocupar. Eu não vou lixar-me, mas,
tu fazes o que quiseres.
Não. Não vale a pena.
Então vamos envelhecer juntos e pobres ...
Ouçam, apanhámos o Garza.
Temos uma morada.
Espera, tens o Garza? Sabes onde ele está?
Um informador contou-nos todo o método da operação.
Ele está lá. Vamos apanhá-lo.
Ok, vamos lá, parceiro.
Vamos ter outra foto na estante dos troféus.
Sabes à quanto tempo esperávamos que o Garza escorregasse?
Esse gajo é um traficante, um assassino de policiais,
Ele deve ter uns 30 gajos com ele. Não vai ir fácil.
Agora aguarda...
pelas aspirantes e motivantes palavras do detective Bobby Hayes.
E que tal hoje não levar-mos um tiro.
Esse é um grande conselho. És um bom policia.
O detective Hayes aconselha que devemos evitar levar um tiro.
E também que toda a gente deve usar as suas charmosas pulseiras, agora.
O pá, é a medalha do São Cristóvão da minha avó, imbecil.
É adorável.
Uso-o para protecção.
Para protecção? Bem, isto protege-te das balas.
E isso protege-te de teres encontros.
Vamos!
Vai, vai. Vamos!
Quando eu disser. Vamos tratar deles.
Olha, ele está à tua espera.
Polícia!
Está ali o Garza.
Ele está no passadiço.
Porra! O Garza saiu pela janela a sul.
Jesus! - Uau, essa foi por pouco!
O que estás a fazer?
Quase me apanhás-te mas não posso deixar-te entregar aquele ouro.
O quê?
Um dia complicado.
É normal estar pouco abananado ao princípio.
Quero que saiba, desde já, que estou aqui para ajudá-lo.
Já me sentei nessa cadeira.
Então, dê tempo ao tempo.
Tenha calma.
Calma, para quê?
Vamos lá génio, sei que consegue chegar lá.
Isto é uma brincadeira? - Hilariante.
Estou morto?
Vamos ser honestos. Ser um policia corrupto,
não é um dos empregos com maior possibilidade de levar um tiro?
Não sou assim. - A sério, menino bonito?
Como se sentiria,
se fosse a julgamento?
Confortável?
Sentiu que ia ser glorificado para sempre?
Ou estava um pouco preocupado porque possivelmente iria lá para baixo?
Pensei que sim.
Tem sorte, Nick.
Você tem habilidades que queremos.
Por isso, estamos a dar-lhe uma escolha.
Pode tirar as suas duvidas no julgamento, ou...
pode juntar-se ao R.I.P.D.
R.I.P.D.?
Rest In Peace Department. (Departamento Descansa em Paz)
Já percebi. Deve ser uma piada.
Simplificando...
procuramos pessoas mortas que conseguiram escapar ao julgamento.
Enviámo-los de volta lá abaixo, onde pertencem.
A viagem é de 100 anos.
Se disser que sim,
enviámo-lo de volta para baixo, para Boston. A sua rotina.
Eu aceito.
Isso não vai funcionar.
O que não vai funcionar? Eu disse que aceito.
Eu sei em que está a pensar. Quer ter a sua vida de volta.
Quer a Julia.
Não. Você pediu-me para a ajudar. E eu estou aqui para a ajudar.
Acha que realmente que não consigo lê-lo?
Sei tudo o que há para saber sobre você.
Não estrague esta oportunidade, Nick.
Sei, por acaso,
que pode usar como recomendação no dia do julgamento, ok?
Acho que sabe do que estou a falar.
Mais alguma pergunta?
O que se passa com Shirley Tan?
Não faço ideia.
Está sempre a tocar.
Parece relaxar as pessoas.
Vamos a isso. - Excelente.
Isso faz um pouco de cócegas.
Mas que porra... ?
Porque não salta, e vem até aqui!
Acalmem-se!
Nesta gaiola... estão os chamados mortos-vivos.
Até rebentarem, parecem-se com pessoas normais,
Então, ninguém além de nós, sabe que eles são uns verdadeiros monstros.
Veja, se escorregar durante a preparação e ficar na Terra,
ou se morrer, a sua alma apodrece.
Se eles apodrecem, o mundo apodrece.
Aquecimento global, a peste negra, má recepção de almas. Percebeu?
Sem a RIPD,
o mundo era invadido por essas pessoas mortas,
até 1954.
Eu ficarei. Sem opção.
150 000 pessoas morrem todos os dias.
Isto não foi projectado para esse tipo de volume.
Bem-vindo ás grandes ligas.
R.I.P.D. Boston.
Perante si estão os melhores policias, que já viveram e que já morreram.
Somos a terceira maior esquadra da força.
- Qual é a primeira? - Boca.
R.I.P.D. de Scottsdale também tem um grande volume.
Confia em mim, aqui o Chase está a dar uma grande reviravolta. Estou a dizer-te!
Cala-te Dick!
É muito para o primeiro dia, a morte. Mas não se preocupe,
o seu colega vai explicar-lhe tudo.
Tira as mãos.
Não. Agora tira as mãos de cima de mim.
Tirem... as... mãos de cima de... mim!
Apanhem-no!
Vá lá, Roy!
Vá-lá, porquê?
Sou o único com disposição a perder sangue.
Oh Jesus - Oh, é Jesus!
Roy - O que foi?
Ele estava a ir para a porta.
Da próxima vez, dou-lhe uma arma, se isso te faz sentir melhor.
Gostaria de levar este assunto aos Assuntos Eternos?
Nós dois sabemos do que se trata, não sabemos, pote de mel?
Não é o momento, Roy.
Bem, não estou muito preocupado. Estou bem.
Roy, vem conhecer o teu novo colega, Nick Walker.
Já falamos sobre isso antes. Sou uma equipa de um homem.
Não tens escolha, Roy.
Não! Tens que merecê-lo.
Vamos, maçarico.
Siga todas as regras de higiene.
Faça favor de entrar, não se acanhe.
Vamos dar uma volta.
Já pensou em esconder este lugar um pouco melhor?
Quando foi a última vez que tiveste um leitor de vídeo reparado?
Bem visto.
É verdade, estás de volta. Não mijes nas calças, vamos.
Vamo-nos atrasar.
A procuradora deixa-nos fazer uma coisa antes de avançar-mos para o caso.
Entra!
É um bocado decepcionante, não é?
Esperavas mais.
Temos muito que falar,
mas por agora, dou um passo a trás, e vou deixar-te velar por um minuto.
Este momento não é sobre mim. É sobre tu.
Deixa estar... - Obrigado, por me deixar velar.
Eu espero por ti - Está bem.
Sabes como foi o meu funeral?
Encontrado por um bando de vacas, fiquei com a carcaça limpa.
E depois arrastei os meus ossos para uma caverna.
Uma caverna grotesca.
Aqui vai.
Tem cuidado, agora.
Julia! Julia!
Estou aqui.
Não sei como, mas estou aqui.
Lamento, mas eu não o conheço.
Podemos apenas falar?
Ir a algum lado...
Julia!
Qual é o seu problema?
Pedaço de merda... - Saia daqui.
Agarrado de merda!
Tirem-no daqui Tirem-no daqui!
Deixem-me ir!
Até correu bem. Eu sabia que ia correr bem.
O que aconteceu?
Como poderia ela não saber que era eu?
Para eles, não te pareces contigo, e não soas como tu.
Se tentares dizer-lhes quem és, põem-te fora.
A sabedoria do universo não te iria deixar revelar.
É mais inteligente do que nós.
É uma loucura.
Pensa que é a protecção universal de testemunhas.
E como eu pareço?
Toma! Estas são as tuas identidades.
Alguns federais, outros úteis... O necessário para termos acessos.
A sério? Um chinês velho?
Mas, e tu?
Já vejo o que és, Roy .
Lembro-te que tens que acelerar se queres acompanhar-me.
Quando andas comigo, andas com os melhores.
Passado brilhante, expectativas altas...
Coisas virão ter contigo rapidamente. Virão quentes e virão molhadas.
Molhadas?
Vai aprender a conduzir, nabo!
Já conduziste antes?
Agora, vais ter os teus pés molhados, com uma detenção padrão.
Vê o teu suspeito, testa-o para ver o seu cadáver.
Olha para os tornozelos daquela menina.
É para isso que estás a olhar? Tornozelos? Não é demais para ti?
No meu tempo, as mulheres eram mais conservadoras.
Isso faz com que sejas menos estranho.
Especificamente, eras de que ano?
1800, amigo.
Era chamado de homem de Lei.
Xerife Roycephus Pulsifer.
Roycephus - Na altura era considerado um nome sexy.
Soa como uma doença sexualmente transmissível.
Importas-te de conduzir?
- Reparei nos tornozelos da tua esposa. - Não digas mais nada sobre isso.
Escuta, maçarico, é melhor manteres-te longe dela.
Porque tu acabaste.
Preocupa-te contigo, colega.
Tu não és meu colega, maçarico.
Apenas assentas-te nesse banco enquanto eu quiser.
Eu tinha um parceiro.
O maior homem que já conheci.
Até me dar um tiro nas costas.
Isto é o que ganhas com parceiros.
Falas-me disso? Como achas que eu cheguei aqui?
Foste morto com uma bala moderna.
Eu teria gostado de uma bala moderna Em termos de saúde.
Exactamente como eu me senti quando ele disparou na minha cara. Saúde.
O termo "parceiro" morreu comigo.
- Eu entendo Reciprocas - Roycephus.
- Chama-me Roy.
- Eu chamo-te isso. - Ou Cephus.
Ouve-me agora.
Isto é táctica, maçarico.
- Táctica? ? Um saco com comida indiana? -Sim
Disseram-me que havia um possível morto-vivo neste edifício.
Vamos lá verificar.
Os mortos-vivos, deixam um feitiço do caraças.
Infecta tudo ao seu redor com a alma.
Tudo para o pior,
pessoas ou coisas.
Aqui está! Estas merdas indicam o caminho.
Assassinas de almas.
Mandas uma dessas para a cabeça mas tens que acertar.
Pessoalmente, gosto mais na cara.
E acabas com eles de vez.
Se não acertares, eles podem fazer-nos mal. Portanto, tem cuidado para onde disparas.
Eu sei trabalhar com uma arma.
É verdade? Como essa amostra que tens no tornozelo?
Essas armas modernas não funcionam aqui.
Mantém os teus olhos longe dos meus tornozelos. Obrigado.
Vamos ver o que está a falhar.
É ainda mais promissor.
É sempre a mais tranquila.
Estás pronto para a tua parte?
Eu preciso de ti aqui como um boneco de neve. Quieto.
- Vejo que estamos perto. - A tentar parecer um policia?
Há aqui muita coisa estranha cá para mim.
Tens de aprender a língua.
Sou um boneco de neve. Não te preocupes.
O policia sénior é que deve bater, maçarico.
Sou polícia há 15 anos portanto acaba com essa merda de maçarico.
Podes ter já feito isto, mas não sabes o que vais encontrar do lado de lá da porta.
Podes mandar esse 15 anos para a sanita porque não têm nada a ver com isto.
Eu bato e tu fazes a cena dos cartões.
Stanley Nawlicki? Nós somos do departamento de saúde.
Há algum problema?
Sr. Nawlicki, suspeitamos que talvez você esteja morto.
Isto é mesmo necessário?
Sem ofensa, mas parece um bocado maluco.
Nós não nos importamos. É apenas um teste de rotina.
Mas eu não estou morto.
Vá-lá, deve ser piada. Verifique o meu pulso.
Maçarico, primeira pergunta.
É de tarde na quarta-feira de cinzas.
Um jovem asiático num Acura,oferece-lhe um prato de frango Vandaloo.
É verdade?
Como devo responder a isso?
Pode-me dizer.
Está bem, a resposta é não.
Qual é o problema? O adolescente? As cinzas?
É do Sedan japonês de gama alta?
Talvez da comida indiana.
Talvez você odeie indianos.
- Não. É que ... - Continua.
O jovem era arménio.
Era dia de Rosh Hashanah. O prato era Saag Paneer.
- Não gosto. - Porque não?
É muito picante? Muita polpa?
Não pode comer durante a entrevista. Não quero ninguém...
Não quer o quê?
Cartão!
O carro é um Scion verde-lima. Altura do solstício.
A comida é frango Tikka Masala.
- Não. - Sim.
O prato era Frango Tikka.
Sim. Este é mesmo um morto-vivo.
Vai aparecer a qualquer momento!
Está a transformar-se em merda.
Metaforicamente falando.
Por alguma razão, a comida indiana parece funcionar.
Talvez seja o cominho.
Pode prender este agora. Dou-te uma borla.
Não. Não chego perto daquela coisa.
Onde estão os teus 15 anos de polícia, boneco de neve?
Para te acostumares com o perfil visual e com o cheiro.
Vai lá.
Está bem! Vá vamos.
Vamos acabar já com isso.
Provavelmente tu pensas que acabou, mas esse camarada...
Põe todas as mãos atrás das costas.
Algemas especiais de merda.
É isso! Apanha-o
Trás o resto dele.
Prende-o!
Porra!
Prepara-te!
- Relaxa, é festa. - O quê?
Relaxa. É festa.
Dá-me uma razão.
Não precisa de ser boa.
Nem sequer têm de fazer sentido.
Levanta-te, vá.
Já reparás-te que somos bastante resistentes.
Mesmo assim aleija.
É assim que funciona.
Já chega, acho que ele já percebeu.
Vais mesmo mexer nisso?
Temos que preparar o relatório.
Não o prendemos no quarto, mas a companhia aérea respondeu bem.
Os teus órgãos internos já me garantiram uma boa aterragem.
Até fizeste uma boa detenção.
Com excepção de deixá-lo fugir pela janela.
- Cala-te! - Está bem.
- 12 valores. - Para de falar!
- Acontece que... - Para! Para! Para de falar!
Tu é que estás a falar.
Tu falás-te no meu funeral.
Tu falás-te e depois saltás-te do prédio.
Ainda não paraste de falar desde o momento em que eu te conheci.
Não, não, não. Cala-te!
Cala-te e deixa-me tratar disto.
Tratar disto?
Tratar do quê? Desta merda? Nem chegaste lá perto.
E eu que pensava que tinha sido um pouco generoso com a nota de 3+.
Acho que ainda vai ter melhor nota.
Relaxa, colega.
O meu chapéu!
A tua nota, 1.
O autocarro, posso perdoar, mas o meu chapéu...
Mas não quero falar disso agora.
Vamos! Vamos! O tempo é essencial.
- O que é que se passa? Exercício de fogo? - Eu nunca vi nada parecido com isto.
Parece que apodreceu tudo em Boston na semana passada.
O que foi que eu disse. Vão para lá. Encontrem-nos e tragam-nos sob controle.
Se eu não precisasse de vocês nas ruas...
O quê? Queres a minha pele? E não é um cliché.
Porque saltás-te pela janela. Consegues melhor que isso.
Pões-me a treinar maçaricos.
Não faças disso uma grande coisa.
Ainda tens problemas com a chefia, não tens?
Fiz o que você queria.
Vou entrar no jogo.
E a minha pele é minha e só minha.
Vou ignorar que disseste isso,
- Vamos. - De qualquer maneira.
Roy, o Nawlicki estava a proteger este ouro.
Não achas que devemos saber porquê?
Provavelmente não é nada. 99 por cento são coisas religiosas.
É só lixo.
E o outro um por cento?
Por isso é que vamos entregar isso aqui.
Embrulhá-los, rotulá-os e escondê-los profundamente.
- E é tudo.
Assine aqui, se faz favor.
- Roy, ouve-me. - O que foi?
O Nawlicki preocupou-se muito com aquele ouro.
E...?
Estava a escondê-lo de nós. Porquê?
Agora estás a ser polícia?
Estava a pensar em seguir a pista.
O génio tem um plano.
O génio quer ir lá para a rua e seguir esta pista.
E acho que podes ajudar-me e sabes porquê?
Porque todos os grandes polícias que conheço têm bons informadores.
O grande Roy, tem que ter um.
Queres um informador?
O grande Roy tem o melhor informador.
O Elliot é um gajo complicado.
Só se preocupa com os Red Sox.
É só ir lá e trocar informações.
Toma.
Esta manhã,
Vamos entrar em campo.
Isto não sabe a nada.
Claro que não, estás morto. RIPD não come e não dorme.
Estás aqui para dares ao cabedal. Só para isso.
- Então porque é que comes isto? - Faz parte do disfarce.
Como vai isso Elliot?
Estou bem, mas acertaram na minha porcaria .
Vou rebentar com ela.
Não vais, não.
Olá, Elliot.
Porque é que os teus amigos andam atrás disto?
Porquê?
Maçarico!
Trouxeste uma prova.
Pensava que eras um pouco rebelde, Roy.
Eu lutei pelo Norte.
Importa-se que eu volte à minha investigação?
Vai e continua com essa investigação.
Diga-me o que é isto, Elliot.
Parece que um grande pedaço de ouro.
Assim não vai funcionar. Tente novamente.
Tira as suas mãos de cima de mim.
Porta-te bem, Elliot, que por causa de mim sentas-te em cadeiras e não em caixões.
E não andas no deserto atrás de um dedo teu que um coiote roubou.
Vocês polícias são todos iguais.
Sempre atrás da maior oferta.
Como foi o teu funeral, maçarico?
Chorás-te quando deram à tua esposa aquela bandeira bonita e vincada?
É engraçado, não é?
Acho que nós dois sabemos que não existem os Red Sox do outro lado.
Porque não cooperas?
Peço desculpas pela minha atitude.
- Posso olhar mais de perto, senhor? - Claro.
Peço já desculpa por desapontá-lo mas isto é lixo.
Olha, os mortos-vivos são sentimentais.
Ele acreditam em merdas destas como amuletos
ou para outra coisa qualquer.
É uma merda como outras.
Não sei.
Acabamos por aqui.
Isso é lixo.
- Podes guardar isto por mim? - Sim, senhor.
- Tu deste-lhe o ouro. - Viste como ficou nervoso?
- Apanhei-o. - Apanhaste-o? O que queres dizer com isso?
O que fizemos? Ele é que ficou com o ouro.
Que tu lhe deste.
O que se passa contigo?
Estou chateado por causa do meu chapéu.
Olha, olha...
Tenho que ensinar-te mais sobre a aplicação da lei moderna.
Isto é chamado de "Dar um osso ao cão".
Ossos?
O que está ele a fazer?
Que estranho. Aquele parece mesmo o teu ex-parceiro.
O gajo que te matou.
Está bem, fiquei interessado. Fiquei mesmo muito interessado.
Afinal não estás doido.
Disse que não sabia mas parece que deu a que sabe.
Deixa-me pensar.
O que estás a pensar? O gajo deu-te bem a volta.
O teu próprio colega.
E fim da viagem. Dormir com a tua mulher.
Porque esta é a tua casa, não é?
Humilhação total.
Pior que baixar as calças no supermercado.
Não vai dormir com a Julia.
- Queres apostar? - Sim. Vamos.
O vencedor dá um tiro na cara do outro as vezes que quiser.
Cem por cento de confiança na mulher.
Trouxe isto do Mike´s.
O Nick já tinha comprado para ti.
Obrigado!
Obrigado, Bobby!
Julia, parecia-te que o Nick andava bem?
Andava preocupado com alguma coisa?
- Não. - Está bem.
Porquê?
Lamento ter que fazer isto agora mas
o Nick tinha-me dito que enterrou uma coisa.
Talvez não irão dormir os dois. Que piada tem isto?
Só se tiveres uma pasta no PC cheia de porno. Isso aceito.
Eu gostaria de ter, na verdade.
Ele deu-me isto. Sabia que eu gostaria.
Achas que ele escondeu alguma coisa debaixo dela?
Não sei. Mas tenho que ver.
Esperava estar enganado.
Ele roubou isso? Oh, meu Deus, eu sinto muito.
Grande filho da mãe, quando irias falar-me disto?
- Baixa a arma. - Cala-te!
- Leva isso daqui. Não quero ver mais isso. - Não te preocupes.
Não te preocupes com nada. Ele era meu o melhor amigo.
E eu nem sabia quem ele era.
Larga-me ou parto-te as pernas.
Quero uma explicação agora.
Nós tiramos umas coisas
De um monte de gajos que faziam negócios com armas e drogas
e de mais merdas das quais fui vítima de crime. Fim da história.
Porque é que os mortos-vivos querem aquilo?
Achas que eu sabia alguma coisa destes mortos-vivos?
Era só apenas dinheiro para mim, para tornar a minha vida melhor.
Fizeste um bom trabalho, não fizeste?
Porque não vais lá como chinês e explicas tudo?
Explicas tudo, eles vão gostar.
Experimenta outra vez se cons...
O ouro está a fugir.
Vamos lá, põem-te direito.
A minha esposa vê-me como um bocado de merda.
Na verdade, vê-te como um velho chinês.
Na verdade, o avô Chen ajuda no disfarce.
Só estou interessado no que ela pensa sobre mim.
É a única coisa.
O que ela pensa de mim. Estraguei tudo.
Destruído.
- Que pena. - Desculpa?
Não ouviste? Que pena.
Deves ser a pior pessoa que já conheci.
Infelizmente, não podes dizer-lhe que tudo o fizeste foi por ela.
Já agora, pensas que a tua tragédia interessa para a justiça cósmica?
Ao nível de um tremor de terra no Paquistão?
- Matar para resolver os teus problemas? - Para mim era muito importante.
Pensas que eras o único com problemas?
Como achas que me senti quando a minha cara foi devorada por um abutre?
Deus.
Deves aprender a ignorar os teus remorsos e fazeres alguma coisa de jeito.
Assim como eu.
Como um homem faz.
Eu faço vídeos musicais.
O meu número de telefone está na parte de trás.
O quê?
Não sou um pedaço de carne posto aqui na Terra para a sua satisfação.
Eu sou uma mulher.
Respeita-me ou vou-te castrar como fazem aos gatos.
Tem atenção. Temos algo.
Sim. É um morto-vivo.
Deve de ir ter com ele.
- Segue o ouro. - Sim.
- Espera, o pai está aqui. - Não, obrigado.. já te vi em acção.
- Estás a questionar os meus métodos? - Tu não tens métodos.
Desculpe-me, senhor. Uma palavrinha.
Para a arca.
COMINHO
Eu faço as honras.
Falha minha.
Deixem-me adivinhar, RIPD, certo?
Grande brasa.
- Você o "Panda Express". - Dá-lhe com a navalha.
- Você, tem... - Cuidado com o que diz.
Magnífico peito.
Engatatão, fala-nos do ouro.
Olha, somos todos amigos aqui.
Ajude-nos um bocadinho.
Não queres rebentar e eu não quero que rebentes.
- Não quer? - Não
Se nos der essa pasta e começar a falar
ficamos todos contentes e não chegamos a esse ponto.
Quer saber uma coisa?
Estou farto de me esconder.
Obrigado. Muito obrigado.
Assim está melhor.
Agora sim, vamos a isso.
Agarra-o!
Como o agarro?
Toma!
Em cheio.
Vá lá.
Vou trazê-lo para baixo e tu sabes o que fazer.
Está bem.
Você está bem? Alguém chame o 112.
Estou bem. Nada partido. Tenho que ir.
Aponta para a cabeça.
Aguenta ai, filho da mãe!
Mesmo no cu.
O que é isto?
Aqui vou eu.
Espera aí, amigo.
Maçarico!
Aqui.
Se não der muito trabalho.
Muito obrigado.
Eu nunca vi alguém a correr assim.
Nunca! Isto nunca aconteceu. Muitos parabéns.
- Fizeram algo sem precedentes. - Está bem.
Não devem expor os mortos-vivos na rua e durante o dia.
O que querem que vos diga.
- Era uma simples tarefa. - Eu tinha-o preso, está bem.
- Espectacular. - Desta vez foi diferente.
Temos provas.
Aqui não se faz investigação nem sequer seguem pistas. Só fazes o que te dizem.
Se não fazes, acontece isto.
...apavorada.
O que andava hoje pelas ruas de Boston não era Humano.
Agora olhem onde estamos.
Têm que explicar a eles.
Quem nesta casa de malucos são "eles"?
Assuntos Eternos. Os gajos do martelo.
Bem...?
Estão chateados. Certo.
Parece que tropeçaram numa coisa importante.
Não fiques tão surpreendida, querida.
O ouro que os agentes Pulsifer e Walker trouxeram faz parte de um incrível
e perigoso artefacto conhecido como Engenho de Jericó.
Grande merda!
Podem dar mais informações ao novo tipo do que é isso?
Só um pouco...
Lembras-te do túnel de que te puxei quando morreste?
É a único caminho que há para a vida após a morte.
É uma rua de mão única.
Este artefacto reverte o túnel.
Os mortos-vivos a irem para a Terra acaba com todos os seres vivos.
Destruição massiva.
Partimos isso em bocados à 3.000 anos,
agora voltou.
Até termos o resto do ouro, estamos em alerta máximo.
Aparentemente, têm que estourar com o inimigo.
- E existem mais diagramas. - O quê?
Porque é que alguém faria uma coisa dessas.
Estou aqui a manter as ruas seguras.
Fiz bem o trabalho ano após ano.
E tudo que fiz é ameaçado por algum brinquedo antigo de crianças
de à 5000 anos?
Porque hei-de fazer isso?
És tão orgulhosa de ti.
Eu tenho um tubo importante.
O que diz?
Bem... o que é diz isso?
Na verdade... Parece que vocês não se devem de preocupar com o alerta.
Não é nenhum prazer ter de os informar que devido ao recente e épico fracasso
vocês foram suspensos e postos fora do caso.
Espere um minuto. Nós somos o caso.
Nós é que o descobrimos.
Tenho um pressentimento que não terão só essa sorte.
Amanhã haverá uma audiência formal e depois o mais provável é serem pagados.
Apagados?
Nestes tempos de crise vai suspender e depois apagar o vosso melhor agente?
E este gajo.
- Melhores agente tomarão conta do caso. - Com certeza, diz-me um.
Jacobson, Dubault.
- Waterson, Carson. - Vá lá.
- Jackson. - Esse é muito bom.
O gajo que trabalha no carrinho dos Tacos. Queres que continue?
- Está bem, está bem. - Então amanhã é meu último dia.
É o mais provável.
Sinto muito.
Isto é uma merda.
Sra. Procuradora foi bom conhecê-la. Roy, obrigado por teres sido o meu mentor!
Aprendi muito contigo.
Tenho uma coisa mais importante para fazer.
Quem é você?
Porque me está a seguir?
Fique longe de mim.
Eu não te deixei.
Sou eu.
Não.
Então... parabéns.
Eventualmente, fizeste.
Fizeste o que querias.
Posso ser dispensado amanhã. O que achas que ía fazer?
Estás cagado de medo, caso não tenhas reparado.
Não sou dos tempos sensíveis e emocionais.
No meu tempo comprava o amor à hora.
Mas sei que o que estás a fazer não ajuda.
Ao fazeres isso causas-lhe dor.
Porque achas que estamos aqui?
Porque fazemos o que fazemos?
É para a Julia ter um mundo para viver.
E isso quer dizer sem tu.
Ela precisa de sobreviver sem ti.
Conhecer alguém. Criar, talvez, uma família.
Porque tu não vais voltar.
Nunca.
- O trabalho, é tudo o que tens agora. - Nós já não temos mais o trabalho.
Nick.
- Resolve as tuas merda, faz como eu. - Como tu?
- Sim e terás a minha paz. - Tens uma paz do caraças.
Demorou muito tempo para chegar a este estado.
Também poderás lá chegar se esqueceres essa fraqueza.
Queres saber? Já chega. Não consigo ouvir
nem mais uma palavra que saia da tua boca.
Eu não quero viver no teu estranho passado contigo.
Ouvir que... aqueles coiotes... desfizeram a tua cara em merda.
E nessa história, os coiotes os são heróis.
Podes pensar que o velho oeste era só merda e gajos sentados em cavalos.
Não era!
Cheirava mal. Era violento. Cheio de disenteria.
Não havia essas modernices. Eu tinha muita raiva para passar, está bem?
E tu, tinhas que vir falar dessas merdas que eu já tinha esquecido
há muito tempo.
Um daqueles coiotes fez amor com o meu crânio.
Sabes como costumam de chamar a isso?
Sei.
E certamente espero que tivesses os dois olhos Roy.
# Palavras são como uma faca no Coração #
# Tento que ser um homem melhor #
- Esta canção chama-se "Um Homem Melhor." - Sim, Já percebi isso.
# As pessoas podem partir o teu coração #
# Rapaz #
# Pior do que o coiote me fez. #
Talvez eu tenha levado as coisas longe demais.
Talvez.
Sinto muito.
Talvez devas aprender tocar um instrumento, Nick.
Pode ser comigo com quem vais passar os teus últimos momentos.
Tens razão sobre o trabalho, Roy.
Temos que voltar lá.
Nem penses nisso.
Se querem que volte, têm que me pedir.
Eu não vou deixar isto acontecer. E tu?
Vais ficar aí sentado ou vais ajudar-me a para este, hum... Apocalipse?
Ao falares assim, pões-me entre a espada e a parede.
Sei que o Hayes tem um pouco de ouro mas provavelmente é só para o juntar.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Ele gosta de comida indiana?
Não é um grande fã. Mas há uma coisa que me incomoda.
Andei com este gajo durante 5 anos
e nunca notei nenhuma coisa que... cheirasse mal.
Estamos a falar de um artefacto que pode mascarar isso
como um desodorizante espiritual.
Ou qualquer coisa que trás sempre consigo.
Como a medalha de São Cristóvão da avó.
Deve ser o suficiente.
Vamos rebentar este filho da mãe.
- Sabe o que tem que fazer? - Sim
- Esperei muito tempo por isto. - Esperou muito tempo?
Sabe há quanto tempo que os mortos-vivos tem tentado conseguir juntar isto?
3.000 anos. Nenhum deles conseguiu juntar todas as partes.
Até eu chegar.
O RIPD não saberá o que os atingiu.
- Agora vai encontrar alguns problemas. - É um prazer.
- Olá, Julia. - Olá. Eu preciso falar contigo.
Uma coisa muito estranha aconteceu comigo.
O que aconteceu?
Eu estava a treinar ontem à noite... Lembras-te do gajo do enterro?
O chinês velho?
Aquele que gritou?
Mais devagar.
Respira fundo.
Não sei, de alguma maneira sinto que o Nick está a tentar falar comigo.
Está bem.
Eu sei que parece loucura.
Eu sei que sentes a falta dele. Também sinto a falta dele.
Acho que não devias ficar sozinha por agora.
Eu vou-te buscar, podemos ir almoçar e depois podemos falar sobre isso.
Está bem?
Está bem.
- Obrigado por isto. - Não há problema.
Até logo.
- Vai pela frente que eu vou por trás. - Por mim tudo bem.
- Bobby Hayes? - Sim?
Eu preciso fazer-lhe algumas perguntas sobre o prato Frango à Tandoori.
Querida, você pode-me perguntar o que quiser.
Sinta-se confortável.
- Que tal uma bebida? - Claro, molhar a garganta.
Vem já a caminho.
Estás à procura disto?
Bom movimento, Nick.
- Estás cá com um cenário. - Estou a habituar-me.
Sabes que é apenas negócios.
Mexe-te apenas, por favor!
Devagar, Nick.
De tarde na quarta-feira de cinzas.
Podemos esquecer essa parte, Roy.
Tira o teu medalhão de São Cristóvão.
Agora!
Está bem.
Que cheiro impressionante.
Onde está o ouro, morto?
Verifica o termo-acumulador.
Temos aqui uma aberração.
Está bem. Encontrámos.
Vamos prender-te.
Eu sei que é mau, mas adoro da maneira à cowboy que você fala.
Para de rir.
Gostas de trabalhar com este gajo?
O Hank é um pouco tenso, não é?
Não tens nada a haver com o que fazemos juntos.
- Onde está o resto do ouro Hayes? - Vê o que quero dizer, não relaxa.
Nick, quando fui baleado, tinha o medalhão.
Até pensei que tinha falhado.
Bem desconfio... que não falharam.
Bem, ser morto por um viciado em drogas e ir para o inferno
só porque eu não paguei por uma lap dance. Penso que não.
Quem faz essa escolha? Eu não a aceito.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, como achas que vai ser o castigo eterno?
O Inferno pode beijar o meu cu.
Eu vou ficar mesmo aqui.
Lap dance?
- Está mesmo bonita. - Vá, sente-se!
É melhor guardar aquele ouro antes do seu parceiro lhe por as mãos.
- O que é isto? - É pessoal.
Vai ser confiscado
juntamente com este ouro que eu trouxe.
É verdade cara de boneca, apesar da minha suspensão de merda.
Estou disponível para ensinar algumas dicas
para quem quiser aprender e talvez consigam chegar ao meu nível.
Porque é que eu tenho que te amar?
Estamos a ter um belo momento agora.
Um erro catastrófico.
Tem calma mas sentiste o que sentiste.
Arranja uma cadeira.
Estes gajos vão ajudar-me com a coisa dos murros na cara.
De qualquer maneira, o que está à tua espera no outro lado vai ser mau.
Não te preocupes. É apenas para sempre.
Junta este ouro ao resto.
E isto!
Isto lembra-me de uma coisa.
Sim. Está naquele cesto ali.
Tens que preencher um novo impresso.
Eu adoro fazer preencher novos...
Há coisas boas em ser um morto-vivo, não é?
Conseguimos ouvir muito bem certas frequências.
Roy!
Mas o que isto!
Vá lá, Nicky, pensavas que eu te deixava trazer-me até aqui
se não quisesse vir?
Não querias mais nada?
Paralizá-los, não interrompendo a gente.
Há um artefacto destes para tudo.
Vamos!
Leva o ouro! Leva tudo!
Está todo aí?
Agarra!
Vamos!
Vamos! Vamos lá!
Não! O ouro!
Aqui, chefe!
- Já tenho tudo. - Vou já.
O pai já tem o ouro.
Vamos construí-lo, rapazes!
Raios! Encravou!
É como a rua principal da cidade de Dodge.
Eles escolheram mal o lugar para tomar uma posição.
Eu já vivi esta merda.
Arranjei!
É tempo da diversão.
Vou ensinar-te sobre como se combate no velho oeste.
Primeiro...
apenas um maçarico vai para a igreja. É o primeiro lugar para onde olho.
Segundo lugar. As janelas do hotel, sempre.
Parece-me que só havia um maçarico na equipa deles.
Às vezes o gajo da janela está no telhado.
Nunca vi uma coisa destas.
Deve ser a destruição massiva de que a Procuradora falava.
Olá, Julia. O Hayes pediu-nos para lhe dar uma boleia.
Pessoal, eu ainda sei conduzir.
É muito perigoso aqui fora. Ele apenas está preocupado consigo.
Isola a área!
Vamos lá. Cerquem isto. Ninguém pode entrar no edifício da comunidade.
Parece que o brinquedo está no telhado do edifício da comunidade.
- É onde temos de ir. - Sim.
- Concordo. - Tu a concordares comigo.. É estranho.
Sim, sabe bem. Faz-me formigueiro.
- Mortos-vivos ao volante. - Que decepção!
Esperava ter uma pausa aqui.
Está controlado.
Mas que porra!
Caguei-me todo.
Leva o ouro lá a cima. Tenho que esperar pelo resto das peças.
- Estás bem? - O que está acontecer?
Não se passa nada. Estou feliz por estares aqui comigo.
- Temos que entrar. - Ouve-me!
Há uma coisa que tenho de te dizer. Uma coisa que tenho escondido.
- Bobby, acho que isso pode esperar. - Espera,
mas tenta ter uma mente aberta e não me julgues mal, está bem?
Skycat 4 está a cobrir no local, transmitindo continuamente.
Estamos a olhar para o edifício da comunidade que está cheio,...
não sei como hei-de de dizer isto,... monstros.
Peço a todos para ficarem em casa até que a situação...
Fixe!
Parece que eles construíram uma barricada.
E lá está o Elvis gordo.
Passa-o a ferro.
Não está mau.
Falhás-te! Mas isso aleija.
- Tem calma rapaz! - Tem calma rapaz!
Espero que tenha elevador.
Porra!
Invertendo o túnel, os mortos-vivos voltaram a viver
e permanecer aqui para sempre.
Irá haver bons momentos.
Tudo que o temos que fazer é ligar este menino.
É aqui que isto fica um pouco desconfortável.
Não há grandes maneira de dizer isto mas eu apenas digo.
Estas coisas velhas trabalham só com um tipo de elemento...
eu não queria dizer um sacrifício humano mas é com um sacrifício humano.
Eu salto antes de me conseguires tocar.
Julia, vá lá! Vá lá, sê porreira.
Isto é uma honra, eu confio em ti nesta grande causa.
Julia!
Mesmo a horas.
Bobby, não faças isso!
Não!
Bom tiro!
Eu vou ver da Julia, enquanto tu dás cabo deste pessoal.
Aquele ouro é melhor ir a baixo.
- Arrepiado? - Eu chamo-lhe escaldado, colega.
E agora, Nick?
Se queres saber, não tinha que ser a Julia.
Mas não pude resistir a fechar o círculo.
Anda, já estamos lixados, certo?
Anda cá!
- Como vai isso, Roy? - É mais difícil que parece.
Matar-te, nunca passa de moda, Nicky.
- A qualquer momento a partir de agora. - Eu ouvi.
Vá lá, Roy.
Faz alguma coisa à cowboy!
Por favor!
Roy!
Cá vai!
Não!
Bem, colega...
Eu tenho um novo colega.
Sinto a tua falta.
Sinto muito a tua falta.
Sinto muito. Sinto muito.
Não há problema. Estás comigo agora.
É tudo o que eu queria.
Mas não assim.
Julia, tens que viver a tua vida
sem mim.
Não quero dizer adeus.
Não posso ficar aqui.
Não há problema.
Vai!
Eu vou amar-te para sempre.
Adeus.
- Ela vai ficar bem. - Obrigado.
Ficas a dever-me uma.
- Vamos avançando. - Claro.
Eu gostaria de poder escolher a minha própria medalha.
Não tão rápido.
Os eternos já fizeram uma audiência e já decidiram a tua punição.
Mesmo salvando o mundo?
Nick, como novo recruta, levas com um aviso.
Razoável.
- Roy, o teu castigo é... - Castigo?
- adicionar 53 anos ao contrato. - 53 anos?
É muito tempo.
Isto é uma belíssima merda.
Tu gostas é de me ter por perto, não gostas, Mildred?
O meu chapéu.
Tu encontraste-o.
Tenho que te oferecer algumas flores.
Eu gosto de violetas.
Ela mordeu-me a barbicha.
O que costumava fazer.
Ela tapa os tornozelos com aquelas botas brancas.
Nunca percebi porquê.
Mais de 53 anos?
Bem, ainda tenho algumas coisas para fazer.
Já é a terceira vez que foi aumentado.
Ei, trouxe-te uma coisa.
O que é isto?
Sei que não estás contente com o avô Chen
então, puxei algumas cordas.
Arranjei-te uma nova identidade.
Obrigado.
Obrigado, Roy.
A sério. Isso é perfeito.
Deves estar a brincar comigo.
Eu fiz o que pude. Foi o que pude arranjar.
Achás-te que era uma melhoria?
Tradução e legendagem: rfranca